1 00:01:14,160 --> 00:01:18,551 -Did you enjoy your weekend? - Yes, I love coming to London. 2 00:01:18,600 --> 00:01:21,319 Well, you spent enough, didn't you! 3 00:01:31,680 --> 00:01:38,074 I'm late. The next time we meet, don't try and talk to me, all right? 4 00:01:58,160 --> 00:02:00,549 She's really well done. 5 00:02:00,600 --> 00:02:03,831 Yes, she's not bad. 6 00:02:05,480 --> 00:02:07,471 Here it is. 7 00:02:09,040 --> 00:02:12,112 (RADIO PLAYS) 8 00:03:14,680 --> 00:03:18,309 (FERRY HOOTER BLARES) 9 00:03:20,120 --> 00:03:23,032 (cAT MIAOWS) 10 00:03:23,080 --> 00:03:25,071 Goodbye, my little one. 11 00:03:38,200 --> 00:03:40,555 (INDISTINcT) 12 00:03:50,000 --> 00:03:50,750 Shit! 13 00:03:53,160 --> 00:03:55,674 every week She does the same thing to us! 14 00:04:09,160 --> 00:04:10,229 Damn then! 15 00:04:10,280 --> 00:04:14,558 (JAZZ TUNE ON PIANO) 16 00:04:14,600 --> 00:04:16,591 MAN: There you go... 17 00:04:16,640 --> 00:04:18,631 it's better... 18 00:04:18,680 --> 00:04:20,830 that's it. 19 00:04:23,480 --> 00:04:24,959 Perfect! 20 00:04:25,000 --> 00:04:26,991 keep going! 21 00:04:27,040 --> 00:04:31,591 - Annie, my little one, go change. - I'm out of breath. 22 00:04:31,640 --> 00:04:33,437 Oh, listen, no! 23 00:04:33,480 --> 00:04:38,713 Corrine! No, no, a little more life! 24 00:04:38,760 --> 00:04:41,115 A little more life, please. 25 00:04:56,240 --> 00:04:58,629 Do you think it's going to be okay? 26 00:04:58,680 --> 00:05:00,671 Yes, it will be fine. 27 00:05:00,720 --> 00:05:02,711 Come on, good luck. 28 00:05:02,760 --> 00:05:04,751 Hello, Marie-Thérèse. 29 00:05:34,120 --> 00:05:35,189 (WHISTLES) 30 00:05:47,040 --> 00:05:50,589 MAN: It will be nice to see the old island again, Jim. 31 00:05:50,640 --> 00:05:52,756 You won't see much of it for quite some time. 32 00:05:54,440 --> 00:05:55,839 What? You're not giving me a cell with a sea view? 33 00:05:55,880 --> 00:05:57,199 Leave it out, will you? 34 00:06:25,440 --> 00:06:27,431 (SHUTTER CLICKS) 35 00:06:27,480 --> 00:06:30,472 CANADIAN AccENT: You turned away. 36 00:06:30,520 --> 00:06:32,511 (SHUTTER CLICKS) 37 00:06:34,240 --> 00:06:39,997 You've got a face just like the Mona Lisa! A similar smile as well. 38 00:06:43,480 --> 00:06:46,950 I'm not in the habit of posing for photographs, 39 00:06:47,000 --> 00:06:50,231 especially with someone I don't know! 40 00:06:50,280 --> 00:06:53,670 You're French, too, just like she was. 41 00:06:53,720 --> 00:06:55,711 She was Italian. 42 00:06:55,760 --> 00:06:57,751 OK... 43 00:06:57,800 --> 00:07:00,917 Je ne m'y connais peut-étre pas un air... 44 00:07:02,960 --> 00:07:05,190 ...mais je sais reconnaître un beau visage. 45 00:07:05,240 --> 00:07:09,279 Talking French, and bad French, won't help you. 46 00:07:09,320 --> 00:07:12,835 It isn't bad French, it's French canadian. 47 00:07:12,880 --> 00:07:17,556 Hi, my name's Gene Beaumont. What's yours? 48 00:07:21,680 --> 00:07:25,514 MAN: That's what I call a really uplifting panorama! 49 00:07:25,560 --> 00:07:28,677 - Both of 'em! - Don't you ever leave it alone? 50 00:07:28,720 --> 00:07:30,711 Been in the nick, haven't I? Locked away from it. 51 00:07:33,200 --> 00:07:37,637 There's another I wouldn't say no to! Hey? Nice. 52 00:07:37,680 --> 00:07:40,148 Will you shut your mouth? I'm trying to read. 53 00:07:40,200 --> 00:07:42,191 All right. 54 00:07:42,840 --> 00:07:45,274 You don't waste any opportunity, do you? 55 00:07:45,320 --> 00:07:47,231 Never known to. 56 00:07:47,280 --> 00:07:50,670 First you click a camera at me, and now you want me to be your agent. 57 00:07:50,720 --> 00:07:53,234 We speak the same language, sort of. 58 00:07:53,280 --> 00:07:56,113 It's no more the same than the Jersey patois, really. 59 00:07:56,160 --> 00:07:59,994 Now, there's a laugh. You, me, and somebody who speaks the local lingo - 60 00:08:00,040 --> 00:08:04,192 Montreal and St Vallier all trying to speak French at the same time. 61 00:08:04,240 --> 00:08:09,189 Tell you what, forget somebody with the local lingo. 62 00:08:09,240 --> 00:08:10,992 It'd just be you and me. 63 00:08:14,240 --> 00:08:17,630 Yes. Yes. Everything worked perfectly. 64 00:08:19,080 --> 00:08:20,911 I will be with you soon, my darling. 65 00:08:22,680 --> 00:08:24,511 Me too my love. 66 00:08:24,560 --> 00:08:26,835 Be patient. 67 00:08:26,880 --> 00:08:29,235 I love you. I adore you. 68 00:08:40,600 --> 00:08:42,795 Fools! 69 00:08:42,840 --> 00:08:45,035 You let yourself get caught by a motorcycle helmet. 70 00:08:45,080 --> 00:08:46,308 She must have planned everything, boss. 71 00:08:46,360 --> 00:08:48,157 Exactly. 72 00:08:48,400 --> 00:08:51,756 But if she left, she must have leave a clue somewhere. 73 00:08:51,800 --> 00:08:54,519 She has a passport, doesn't she? 74 00:08:54,560 --> 00:08:57,313 Son passeport, vous l'avez trouvé? 75 00:08:59,120 --> 00:09:00,439 Non, chef. 76 00:09:00,480 --> 00:09:03,517 Alors dépéchez-vous d'avertir les ports et l'aéroport! 77 00:09:08,160 --> 00:09:11,391 A message just coming in from the Sûreté. 78 00:09:16,400 --> 00:09:19,153 can we look out for someone called Annie Escale. 79 00:09:33,800 --> 00:09:35,279 What's she done? 80 00:09:35,320 --> 00:09:36,673 They want her followed 81 00:09:36,720 --> 00:09:40,429 in case she's come to Jersey to meet her boyfriend, who's on the run. 82 00:09:40,480 --> 00:09:42,471 - From France? - Mmm. 83 00:09:42,520 --> 00:09:44,511 Somebody called Tabouis. 84 00:09:46,160 --> 00:09:49,630 - Not Jacques Tabouis? - Have you heard of him? 85 00:09:49,680 --> 00:09:54,629 I certainly have! He's only one of the most wanted gangsters in Europe! 86 00:09:58,880 --> 00:10:00,472 - He's all yours. - What? 87 00:10:00,520 --> 00:10:03,876 - None of the money he stole? - You must be joking! 88 00:10:03,920 --> 00:10:07,549 - I squandered it. Like a sickness! - come on, Wally. 89 00:10:11,040 --> 00:10:13,474 WALLY: It's been nice having your company, Jim! 90 00:10:17,400 --> 00:10:19,550 You've got to have somewhere to wear them! 91 00:10:19,600 --> 00:10:21,591 coming, Jim? 92 00:10:21,640 --> 00:10:24,871 Mm? No, I've got my car in the park. 93 00:10:27,040 --> 00:10:28,712 Not very good, are they? 94 00:10:28,760 --> 00:10:32,878 - That could be anyone. - Yeah, I agree. 95 00:10:32,920 --> 00:10:36,037 Do you think this Tabouis chap could already be in Jersey? 96 00:10:36,080 --> 00:10:40,232 - It's a long shot. - Maybe. 97 00:10:40,280 --> 00:10:43,317 I remember the last big French villain that skipped Paris. 98 00:10:43,360 --> 00:10:45,316 - Mesrine? - That's right. 99 00:10:45,360 --> 00:10:50,036 He was in Bayswater for weeks before being found, so keep your eyes open. 100 00:10:50,080 --> 00:10:53,277 Well, the gorgeous girlfriend's on the island by now. 101 00:10:53,320 --> 00:10:56,312 - Really? - The Paris flight was in an hour ago. 102 00:10:56,360 --> 00:11:00,478 - Mmm. Did she travel under her own name? - Apparently. 103 00:11:00,520 --> 00:11:01,794 Well, knowing you, Barney, 104 00:11:01,840 --> 00:11:04,673 you shouldn't have much trouble catching a girl like that. 105 00:12:00,240 --> 00:12:03,073 Hello, Jim. How was the weekend in London? 106 00:12:03,120 --> 00:12:05,111 It was all right. 107 00:12:05,160 --> 00:12:07,469 - James! - Hmm? 108 00:12:07,520 --> 00:12:09,795 You're wanted straight away in the chief's office. 109 00:12:09,840 --> 00:12:11,159 What's up? 110 00:12:11,200 --> 00:12:15,955 It seems we have important visitors. The unwelcome kind. 111 00:12:20,360 --> 00:12:23,113 I spend half the day playing nanny to a small-time crook 112 00:12:23,160 --> 00:12:26,118 and now you want me to go foot-slogging after this French bird. 113 00:12:26,160 --> 00:12:28,594 - Look, Jim... - All right, gentlemen. 114 00:12:28,640 --> 00:12:32,349 It's a Bureau case and it could be a damn big one. 115 00:12:32,400 --> 00:12:33,594 Why aren't the French police here? 116 00:12:33,640 --> 00:12:37,235 We're not sure the girl's visit has anything to do with meeting Tabouis. 117 00:12:37,280 --> 00:12:40,636 - Why would he choose Jersey? - catch him and find out 118 00:12:40,680 --> 00:12:42,511 and they'll probably give you the Légion d'Honneur! 119 00:12:42,560 --> 00:12:44,232 - Or you, chief. - (KNOcK AT DOOR) 120 00:12:44,280 --> 00:12:46,236 come in. 121 00:12:47,280 --> 00:12:51,273 Excuse me, chief, Annie Escale's just been located. 122 00:12:51,320 --> 00:12:55,199 Hmm. Right... Let's get to it. 123 00:12:55,240 --> 00:12:59,199 I want a tail on her close enough to catch her perfume. 124 00:13:20,840 --> 00:13:23,877 (FUNKY MUSIc PLAYS) 125 00:13:37,160 --> 00:13:38,479 Over to you. 126 00:13:38,520 --> 00:13:40,476 I'm beginning to fancy her something terrible! 127 00:13:40,520 --> 00:13:43,239 - Not on your pay, you can't! - You're damn right there, mate! 128 00:13:49,480 --> 00:13:52,950 WOMAN: So we can get to Guernsey and back in a day. 129 00:13:53,000 --> 00:13:55,468 FRANcINE: By the hydrofoil, yes. 130 00:13:55,520 --> 00:13:58,751 - All the timetables are there. - Thanks. 131 00:14:04,160 --> 00:14:06,469 You were a bit quick off the boat, weren't you? 132 00:14:06,520 --> 00:14:08,988 I had to come back to work here. 133 00:14:13,360 --> 00:14:15,351 Did you have a good time? 134 00:14:15,400 --> 00:14:17,789 With the guy on the boat? 135 00:14:17,840 --> 00:14:20,354 What do you mean? I was keeping out of your way, as you wanted. 136 00:14:20,400 --> 00:14:22,595 Yeah, I noticed! 137 00:14:25,040 --> 00:14:28,715 Did you expect me to sit around for hours staring at the sea? 138 00:14:30,280 --> 00:14:34,671 - Who was he? - He was just a friendly canadian. 139 00:14:34,720 --> 00:14:37,757 - Very friendly, wasn't he?! - He's a professional photographer 140 00:14:37,800 --> 00:14:40,997 who does travel work, so we had something in common. 141 00:14:41,040 --> 00:14:43,600 - Satisfied? - Yeah. All right. All right. 142 00:14:43,640 --> 00:14:45,153 I didn't expect you to rush off like that. 143 00:14:45,200 --> 00:14:47,873 So I shared a taxi with him, that's all. 144 00:14:49,800 --> 00:14:52,712 Anyway, I'm busy now. Aren't you? 145 00:15:01,880 --> 00:15:03,632 (TAXI HORN BEEPS) 146 00:16:32,720 --> 00:16:34,870 (SHUTTER cLIcKS) 147 00:18:00,400 --> 00:18:02,391 (PHONE RINGS) 148 00:18:29,080 --> 00:18:31,116 Merci. c'est gentil. 149 00:18:46,480 --> 00:18:48,471 Ring that number for me, would you? Tell me who answers. 150 00:18:48,520 --> 00:18:52,195 - No need. I already know it. - You do? 151 00:18:52,240 --> 00:18:55,232 Mmm. It's one of the local taxi firms, Harlequin, by the yacht marina. 152 00:18:56,280 --> 00:18:58,794 - Goodnight! - What's the latest? 153 00:18:58,840 --> 00:19:01,115 Wilson's keeping tabs on her. 154 00:19:01,160 --> 00:19:03,549 She's back in the hotel after a shopping spree 155 00:19:03,600 --> 00:19:05,033 but I went through the room, 156 00:19:05,080 --> 00:19:09,835 and she has an air ticket to Southampton, tomorrow afternoon. 157 00:19:09,880 --> 00:19:12,872 Then if she's to meet Tabouis, she has less than 24 hours to do it. 158 00:19:32,240 --> 00:19:34,708 - You can really get around on this! - It's great! 159 00:19:40,240 --> 00:19:45,314 It's worth the price of the hire just to see that look in your eyes. 160 00:19:48,440 --> 00:19:50,635 Oh, he's there. He's seen us. 161 00:19:50,680 --> 00:19:52,955 - Hello, Mr Hungerford! - Hello. 162 00:19:53,000 --> 00:19:54,877 - Have you just come on that? - Yeah. 163 00:19:54,920 --> 00:19:57,992 You ought to take care riding pillion on one of them things! 164 00:19:58,040 --> 00:19:59,632 (SHE LAUGHS) 165 00:19:59,680 --> 00:20:02,592 come and meet Gene - he's the photographer I told you about on the phone. 166 00:20:02,640 --> 00:20:03,914 Hello. 167 00:20:03,960 --> 00:20:07,748 (HE PLAYS As Time Goes By) 168 00:20:13,640 --> 00:20:16,108 - There we are. - Thanks. 169 00:20:16,160 --> 00:20:19,357 (SHE SINGS THE TUNE) 170 00:20:20,360 --> 00:20:22,749 Oh, hello, how nice to see you. 171 00:20:22,800 --> 00:20:26,270 Do sit down and someone will take your order. 172 00:20:27,320 --> 00:20:30,232 You look a bit down in the dumps, Jim. 173 00:20:30,280 --> 00:20:31,998 - Do I? - Had a hard day? 174 00:20:32,040 --> 00:20:34,873 A bloody long day! 175 00:20:34,920 --> 00:20:37,388 Of course, you came back by boat. How was the big city? 176 00:20:37,440 --> 00:20:39,032 Has Frankie been in? 177 00:20:39,080 --> 00:20:43,232 - No. Why? Were you expecting her? - Yeah, I was. 178 00:20:43,280 --> 00:20:44,599 Ah, there she is. 179 00:20:46,760 --> 00:20:48,159 Frankie! 180 00:20:49,360 --> 00:20:51,828 - What a knock-out dress! - Thanks. 181 00:20:51,880 --> 00:20:53,950 I got it in London, in chelsea. 182 00:20:54,000 --> 00:20:56,594 This is Gene, this is Lil. She owns the place. 183 00:20:56,640 --> 00:20:59,632 - Gene, welcome to the Royal Barge. - Thank you. 184 00:20:59,680 --> 00:21:02,148 It's Gene with a G, American style. 185 00:21:02,200 --> 00:21:04,668 It's Jean with a J, French style! What's the difference? 186 00:21:06,440 --> 00:21:09,989 - And this is Jim Bergerac. - Hi, Jim. Glad to know you. 187 00:21:10,040 --> 00:21:11,837 Has she been showing you the sights? 188 00:21:11,880 --> 00:21:16,112 - Not yet, but I'm sure she will. - Oh, that's very nice. 189 00:21:16,160 --> 00:21:19,516 It's what I'm paid for. Gene is a photographer. 190 00:21:19,560 --> 00:21:23,269 He's going to take pictures for the Tourist Office. 191 00:21:23,320 --> 00:21:26,710 - Have you just got the job? - I have, thanks to Francine here. 192 00:21:26,760 --> 00:21:28,910 - Drinks are on me. You'll have...? - No, thanks. 193 00:21:28,960 --> 00:21:34,034 - Will you join us for a meal? - I've already eaten, but go ahead. 194 00:21:34,080 --> 00:21:36,355 I'm quite happy with the coffee. 195 00:21:36,400 --> 00:21:38,391 Jim, phone call for you. 196 00:21:38,440 --> 00:21:40,317 Excuse me. 197 00:21:40,360 --> 00:21:43,318 - He seems like a nice sort of fella. - Do you think so? 198 00:21:43,360 --> 00:21:46,113 - What does he do? - He's a policeman. 199 00:21:46,160 --> 00:21:50,836 A cop? That must be a little rustic around here! 200 00:21:50,880 --> 00:21:53,394 And he's behaving like a peasant! 201 00:21:53,440 --> 00:21:56,352 The lobsters are the best on the island. 202 00:21:56,400 --> 00:21:59,915 You'll have to forgive me. Something's come up. 203 00:21:59,960 --> 00:22:03,157 - Oh, that's too bad. - See you later...maybe! 204 00:22:15,560 --> 00:22:18,632 (DIScO MUSIc PLAYS INSIDE) 205 00:22:23,520 --> 00:22:27,229 She spends all day walking round town and now she's in the disco! 206 00:22:27,280 --> 00:22:28,918 - How long? - 1 5 minutes. 207 00:22:28,960 --> 00:22:31,315 - You should have gone in after her. - In this suit? 208 00:22:31,360 --> 00:22:35,148 Get rid of the jacket and try and look... Just try! 209 00:22:43,880 --> 00:22:47,077 (LOUD DIScO MUSIc PLAYS) 210 00:23:55,440 --> 00:23:58,398 (MUSIc DROWNS WORDS) 211 00:24:05,400 --> 00:24:08,039 (MUSIc cONTINUES) 212 00:25:09,080 --> 00:25:12,072 (PHONE RINGS) 213 00:25:21,640 --> 00:25:22,959 Oui. 214 00:25:23,000 --> 00:25:26,356 MAN: Regarde par ta fenétre, dans la baie. 215 00:25:28,320 --> 00:25:32,029 Je t'attends, Annie. Viens vite. 216 00:26:29,640 --> 00:26:32,473 Que je suis content de te revoir, Annie. 217 00:26:39,720 --> 00:26:44,714 She just peeled off and swam out to that yacht. It hasn't moved. 218 00:26:44,760 --> 00:26:47,228 It's just been rocking out there. 219 00:26:47,280 --> 00:26:50,238 Good God! You know whose boat that is, don't you? 220 00:26:50,280 --> 00:26:51,599 Tabouis'? 221 00:27:00,200 --> 00:27:03,590 Est-ce que je peux aussi... croquer ton pied? 222 00:27:03,640 --> 00:27:05,039 Aie! 223 00:27:06,280 --> 00:27:10,751 canadians are supposed to be so...puritanical. 224 00:27:10,800 --> 00:27:12,233 Right on the nail, honey... 225 00:27:15,560 --> 00:27:17,118 ...and don't you forget that, 226 00:27:17,160 --> 00:27:20,994 especially when you're with our little gangster friend. 227 00:27:24,320 --> 00:27:28,836 Il est gentil...and sweet. (LAUGHS) 228 00:27:28,880 --> 00:27:33,192 He is madly in love with me. 229 00:27:33,240 --> 00:27:34,992 And how about you, Annie? 230 00:27:37,280 --> 00:27:41,751 There is only room in my heart for one. 231 00:27:52,720 --> 00:27:56,190 I must say, it's a bit much. I was at the Governor's party till three, 232 00:27:56,240 --> 00:27:57,434 AND I drove home sober. 233 00:27:57,480 --> 00:28:00,199 Yeah? Well, it's nice of you to get up. 234 00:28:00,240 --> 00:28:04,438 I might as well not gone to bed! What's all this about seeing my yacht? 235 00:28:04,480 --> 00:28:06,550 Well, I've sailed in her often enough, charlie. 236 00:28:06,600 --> 00:28:08,909 - Are you sure? - It was your tub. 237 00:28:08,960 --> 00:28:13,431 I wish you wouldn't use the word ''tub''! She cost me £6 3,000! 238 00:28:13,480 --> 00:28:17,234 My God, do you know that's over five years' wages?! 239 00:28:17,280 --> 00:28:19,032 I never realised how rich you were. 240 00:28:19,080 --> 00:28:22,755 Yeah, well... Would you like a drop of something in your cup? 241 00:28:24,800 --> 00:28:27,360 Oh, sorry, no, I suppose you wouldn't. 242 00:28:29,840 --> 00:28:33,549 cooking stuff - vile! It all tastes the same in coffee. 243 00:28:33,600 --> 00:28:35,477 charlie, I've got very little time. 244 00:28:35,520 --> 00:28:37,670 I often remember you coming home all wound up, 245 00:28:37,720 --> 00:28:40,109 just like this, when you were married to Deborah. 246 00:28:42,080 --> 00:28:44,913 Will you tell me what your yacht was doing at sea half an hour ago? 247 00:28:44,960 --> 00:28:47,315 She should have been in harbour. Fine craft like that, 248 00:28:47,360 --> 00:28:49,032 I never hired her out for night work. 249 00:28:49,080 --> 00:28:51,640 - You hired her out? - Yeah. A photographer. 250 00:28:51,680 --> 00:28:54,877 Some hot-shot canadian with first-class references. 251 00:28:54,920 --> 00:28:58,276 Your Francine and the Tourist Office vouched for him! 252 00:29:48,120 --> 00:29:49,394 Bonjour, monsieur. 253 00:30:28,080 --> 00:30:29,718 Where's the canadian? 254 00:30:29,760 --> 00:30:33,833 He hasn't shown up and there's nothing much here, except that. 255 00:30:38,760 --> 00:30:42,036 - That's by Francine. - Yeah... 256 00:30:42,080 --> 00:30:44,071 A friend of his, is she? 257 00:30:44,120 --> 00:30:46,111 What about those? 258 00:30:46,160 --> 00:30:48,151 Take a look. 259 00:30:55,200 --> 00:30:58,078 That's the guy she was with in the disco. 260 00:30:58,120 --> 00:30:59,678 My guess is that's Tabouis. 261 00:30:59,720 --> 00:31:02,359 Then why is Beaumont so interested? 262 00:31:02,400 --> 00:31:05,039 He's just another journalist working for a scoop. 263 00:31:05,080 --> 00:31:08,789 He's either bribing Annie or laying her, or both. 264 00:31:08,840 --> 00:31:11,673 Well, if he is, he's playing a dangerous game, ain't he? 265 00:31:11,720 --> 00:31:13,790 could get his head blown off. 266 00:31:13,840 --> 00:31:16,149 Never mind him, he could blow it for us. 267 00:31:20,880 --> 00:31:23,235 - Oi! - She's just ordered breakfast. 268 00:31:24,280 --> 00:31:27,033 - I could use a sandwich myself. - She's got a hire car outside. 269 00:31:32,520 --> 00:31:33,919 Merci. 270 00:31:49,560 --> 00:31:52,358 - Terry, have you got any money? - Yeah. 271 00:31:54,040 --> 00:31:55,712 I'll give you it back tomorrow. 272 00:32:10,240 --> 00:32:12,231 can I help you? 273 00:32:18,280 --> 00:32:20,236 - Where's your car? - Out the back. 274 00:32:20,280 --> 00:32:23,875 Go and sit in it and watch the hire car. It might not be for her. 275 00:32:23,920 --> 00:32:25,399 Right. 276 00:33:25,560 --> 00:33:28,074 - cROZIER: Wilson's just radioed in. - What? 277 00:33:28,120 --> 00:33:30,634 - He's follower her to La Motte Street. - He's where? 278 00:33:30,680 --> 00:33:33,433 La Motte Street. What the hell were you doing? 279 00:34:01,200 --> 00:34:03,589 - Where is she? - In the bank. 280 00:34:03,640 --> 00:34:09,158 This is the letter of authorisation from Monsieur Vercourt et De Rosen. 281 00:34:09,200 --> 00:34:13,318 Very well, madam. If you'd care to wait a moment. 282 00:34:16,320 --> 00:34:17,673 MAN: You want to know something? 283 00:34:17,720 --> 00:34:21,429 When I think most of the money I make is in this vault here 284 00:34:21,480 --> 00:34:24,711 and I only touch it once in a while. It hurt me, man! Jesus! 285 00:34:24,760 --> 00:34:29,595 You'd cry a damn sight harder if the tax man could touch it. 286 00:34:35,200 --> 00:34:37,555 She went into the solicitors' first - Vercourt and De Rosen. 287 00:34:37,600 --> 00:34:39,591 It would be, wouldn't it?! 288 00:34:39,640 --> 00:34:42,393 They've got so many offshore companies registered with them, 289 00:34:42,440 --> 00:34:44,590 it's a wonder the building doesn't float away. 290 00:34:44,640 --> 00:34:47,029 - Anyone go in after her? - No. 291 00:34:47,080 --> 00:34:50,470 After about ten minutes, she came out and went straight into the bank. 292 00:34:50,520 --> 00:34:54,991 Tabouis could be using a Jersey company to launder his money, couldn't he? 293 00:34:55,040 --> 00:34:57,600 Do you think she's here to collect? 294 00:34:57,640 --> 00:35:02,316 If she is, either he trusts her a lot or he's not very far away. 295 00:35:04,240 --> 00:35:06,959 Just ring when you're ready. 296 00:35:21,520 --> 00:35:23,112 (SIGHS) 297 00:36:10,440 --> 00:36:13,830 (BRASS BAND PLAYS) 298 00:36:43,600 --> 00:36:46,398 She's obviously waiting for somebody. 299 00:36:46,440 --> 00:36:47,998 could be Tabouis. 300 00:37:09,000 --> 00:37:11,594 She's cutting it a bit fine if she wants to catch that plane. 301 00:37:11,640 --> 00:37:14,074 I want this square sealed off quick! 302 00:37:52,000 --> 00:37:54,150 (HORN TOOTS) 303 00:38:21,840 --> 00:38:22,829 (GASPS) 304 00:38:22,880 --> 00:38:25,189 (TYRES SQUEAL) 305 00:38:37,960 --> 00:38:38,995 Oh, Annie! 306 00:38:47,600 --> 00:38:51,354 Well, that's that. I'll call you later. 307 00:38:59,400 --> 00:39:02,198 - How much is there? - That is none of your business. 308 00:39:02,240 --> 00:39:03,593 Didn't quite make it, did you? 309 00:39:03,640 --> 00:39:06,393 I've done nothing! I was authorised to take out this money. 310 00:39:06,440 --> 00:39:09,910 Jacques Tabouis is dead. He's been shot. 311 00:39:09,960 --> 00:39:12,030 Shot dead? 312 00:39:14,400 --> 00:39:18,075 Jacques... 313 00:39:18,120 --> 00:39:22,238 - Where are we lunching? - Have I got a surprise for you! 314 00:39:22,280 --> 00:39:24,953 (BLARING SIRENS) 315 00:39:25,000 --> 00:39:28,037 And I said this place was rustic! 316 00:39:28,080 --> 00:39:30,036 They say some gangster has been shot near the square. 317 00:39:30,080 --> 00:39:31,069 Oh. 318 00:39:35,800 --> 00:39:37,552 Henri! 319 00:39:38,960 --> 00:39:41,235 My God, he's killed you. 320 00:39:41,280 --> 00:39:42,838 Henri... 321 00:39:42,880 --> 00:39:44,438 Henri? 322 00:39:44,480 --> 00:39:48,632 Bastards have killed him! 323 00:39:48,680 --> 00:39:50,671 Who's this? 324 00:39:52,440 --> 00:39:56,228 His name was Henri Ribot. 325 00:39:56,280 --> 00:39:58,475 - We have been conned! - I know! 326 00:39:58,520 --> 00:40:02,718 First the discotheque, then the photographs. It's all far too neat. 327 00:40:02,760 --> 00:40:04,876 If the girl had died in the taxi too, 328 00:40:04,920 --> 00:40:07,559 no-one would have known the driver wasn't Tabouis. 329 00:40:07,600 --> 00:40:10,319 The other thing he didn't expect was us grabbing his money. 330 00:40:10,360 --> 00:40:12,874 - Run a check with Paris on Ribot. - Right. 331 00:40:12,920 --> 00:40:16,117 While we're waiting, I'd like to go home and shave. 332 00:40:30,120 --> 00:40:32,111 Frankie? 333 00:40:34,640 --> 00:40:36,551 Frankie! 334 00:40:47,600 --> 00:40:49,909 Tabouis. 335 00:40:53,240 --> 00:40:57,153 Sergeant Bergerac visited me at some ungodly hour this morning about my yacht, 336 00:40:57,200 --> 00:40:59,236 well it's still missing and I want to know what the police are doing. 337 00:40:59,280 --> 00:41:01,271 - I'm afraid Jim isn't here. - Never mind him, then. 338 00:41:01,320 --> 00:41:05,154 - What about crozier or the chief? - They're very busy. 339 00:41:05,200 --> 00:41:06,758 I'm not talking about a windsurfing board, 340 00:41:06,800 --> 00:41:08,313 I'm talking about a vessel worth £6 3,000! 341 00:41:08,360 --> 00:41:10,749 - Is Barney in? - He's with the chief. 342 00:41:10,800 --> 00:41:15,351 - Has there been a call for me? - Wait, Jim, what about my yacht? 343 00:41:15,400 --> 00:41:19,871 - Where did you get all this? - From Lil at the Royal Barge. 344 00:41:19,920 --> 00:41:21,831 - It's good, isn't it? - Mmm! 345 00:41:21,880 --> 00:41:23,836 There's just one thing - 346 00:41:23,880 --> 00:41:27,873 I'll be really in trouble if I don't get back soon. 347 00:41:31,240 --> 00:41:34,755 I've really enjoyed your company, Francine... 348 00:41:35,880 --> 00:41:39,077 Mais cette plaisanterie a assez durée. 349 00:41:39,120 --> 00:41:40,599 Mais tu es Francais! 350 00:41:43,800 --> 00:41:49,033 I did live in Montreal once... That part of the story is true, 351 00:41:49,080 --> 00:41:51,674 but I was born in Marseilles. 352 00:41:51,720 --> 00:41:54,518 I think my canadian accent is quite good, don't you? 353 00:41:54,560 --> 00:41:55,993 Who are you, then? 354 00:41:56,040 --> 00:41:58,395 My real name is Tabouis. 355 00:42:02,160 --> 00:42:04,037 Not the famous Jacques Tabouis? 356 00:42:04,080 --> 00:42:05,991 Who did you expect? 357 00:42:07,520 --> 00:42:09,556 Henri Ribot... 358 00:42:09,600 --> 00:42:11,750 Aiming to run off with Tabouis' girl and the money. 359 00:42:11,800 --> 00:42:14,553 Small-time Paris crook, spent two periods inside, 360 00:42:14,600 --> 00:42:16,830 driver on two armed robberies. 361 00:42:16,880 --> 00:42:18,996 Must have been impressed by the legendary Tabouis. 362 00:42:19,040 --> 00:42:20,996 Impressed by his girlfriend, too! 363 00:42:21,040 --> 00:42:23,190 And Tabouis is still at large. 364 00:42:23,240 --> 00:42:27,438 Not only that, he's got Francine, and he wants that money. 365 00:42:27,480 --> 00:42:30,711 Which gives us a very difficult choice. 366 00:42:30,760 --> 00:42:34,912 What do you mean, difficult choice? We haven't got any choice. 367 00:42:34,960 --> 00:42:37,030 It's our last chance to get Tabouis. 368 00:42:37,080 --> 00:42:39,230 Look, when he phones me at the telephone booth, 369 00:42:39,280 --> 00:42:42,636 I want that money with me. Please. 370 00:42:43,920 --> 00:42:46,639 Right. You'll get it, Jim. 371 00:42:51,880 --> 00:42:53,996 (PHONE RINGS) 372 00:43:54,120 --> 00:43:56,839 - What the hell's going on? - He's going over to the castle. 373 00:44:03,200 --> 00:44:05,760 My God, the tide's in. It will cut us off! 374 00:44:24,960 --> 00:44:28,873 See that he gets that message. Albert Quay, that's it. 375 00:44:28,920 --> 00:44:32,390 Tell him to get a helicopter back here from Guernsey right away. Over. 376 00:44:32,440 --> 00:44:35,318 You'd better come and have a look at this, chief. 377 00:44:45,880 --> 00:44:49,190 cROZIER: That bike on the causeway. It must be Tabouis. 378 00:45:51,280 --> 00:45:55,034 (MUFFLED MOTORBIKE ENGINE) 379 00:45:59,720 --> 00:46:01,995 (MOTORBIKE ENGINE ROARS) 380 00:47:25,360 --> 00:47:26,429 (GUNSHOT) 381 00:47:41,920 --> 00:47:45,629 ANNIE: So, the great Tabouis is caught at last. 382 00:47:45,680 --> 00:47:51,038 Annie...how beautiful you look. I thought I'd never see you again. 383 00:47:51,080 --> 00:47:53,878 If I had been in that taxi, you'd have shot me, too. 384 00:47:53,920 --> 00:47:59,870 You and I are two of a kind. Double-cross is a dangerous game. 385 00:48:01,880 --> 00:48:04,235 Bonne chance, Jacques! 386 00:48:22,800 --> 00:48:24,518 Did you really fancy him? 387 00:48:26,640 --> 00:48:28,119 Only for a moment. 388 00:48:30,240 --> 00:48:33,038 Well, at least that's honest, isn't it? 389 00:48:56,560 --> 00:48:59,154 - Are you all right, Jim? - Yeah, I'm fine... 390 00:48:59,200 --> 00:49:00,633 Thanks! 391 00:49:00,680 --> 00:49:04,878 Oh, good. I brought this along as well, it's the latest thing, 392 00:49:04,920 --> 00:49:08,469 a sort of champagne... but with no alcohol in it. 393 00:49:10,960 --> 00:49:15,875 Well, that, as they say, could be a breakthrough.